Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co najwyżej
wyniki
co najwyżej
dwóch badań były negatywne, jednak dalsze badania przeprowadzone na nowym zestawie wycinków dały pozytywne wyniki.
Not
more than
two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
wyniki
co najwyżej
dwóch badań były negatywne, jednak dalsze badania przeprowadzone na nowym zestawie wycinków dały pozytywne wyniki.
Not
more than
two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
...pod warunkiem, że dane produkty są umieszczone w opatrzonych etykietą pojemnikach mieszczących
co najwyżej
dwa litry, wyposażonych w zamknięcia jednorazowe;
wine and grape juice for trade fairs
as
defined in Article 95 of Regulation (EEC) No 918/83, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than
two litres...
wina i soku winogronowego z przeznaczeniem na targi zgodnie z definicją podaną w art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 918/83, pod warunkiem, że dane produkty są umieszczone w opatrzonych etykietą pojemnikach mieszczących
co najwyżej
dwa litry, wyposażonych w zamknięcia jednorazowe;
wine and grape juice for trade fairs
as
defined in Article 95 of Regulation (EEC) No 918/83, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than
two litres fitted with a non-reusable closing device;
...a seria dalszych badań przeprowadzonych na nowym zestawie próbek spełnia wymagania pkt 2.6.1, lub
co najwyżej
dwie próbki z nowego zestawu wykazują odchylenia w granicach wskazanych powyżej w pkt...
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits...
w przypadku gdy dwa spośród wszystkich badań przeprowadzonych na punktach uderzenia określonych w pkt 2.5.1 dały wynik negatywny, odchylenia nie przekroczyły granic określonych w pkt 2.6.2.2, a seria dalszych badań przeprowadzonych na nowym zestawie próbek spełnia wymagania pkt 2.6.1, lub
co najwyżej
dwie próbki z nowego zestawu wykazują odchylenia w granicach wskazanych powyżej w pkt 2.6.2.2.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of paragraph 2.6.1 or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
...a seria dalszych badań przeprowadzonych na nowym zestawie próbek spełnia wymagania pkt 2.6.1, lub
co najwyżej
dwie próbki z nowego zestawu wykazują odchylenia w granicach wskazanych powyżej w pkt...
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in...
w przypadku gdy dwa spośród wszystkich badań przeprowadzonych na punktach uderzenia określonych w pkt 2.5.1 dały wynik negatywny, odchylenia nie przekroczyły granic określonych w pkt 2.6.2.2, a seria dalszych badań przeprowadzonych na nowym zestawie próbek spełnia wymagania pkt 2.6.1, lub
co najwyżej
dwie próbki z nowego zestawu wykazują odchylenia w granicach wskazanych powyżej w pkt 2.6.2.2;
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
...r. wyniosły 366 mln EUR, okaże się, że możliwość pośredniego wpływu na handel byłaby teoretyczna i
co najwyżej
mało istotna oraz że pomoc nie wpływałaby znacząco na konkurencję między grupą taką...
...services in Europe, the potential indirect effect on trade would be a theoretical, and,
at most
, insignificant possibility and would not appreciably affect competitive relations between a
Niemniej jednak, jeśli porówna się kwotę pomocy z kwotą obrotów dużej grupy, takiej jak A NOVO SA, które w 2009 r. wyniosły 366 mln EUR, okaże się, że możliwość pośredniego wpływu na handel byłaby teoretyczna i
co najwyżej
mało istotna oraz że pomoc nie wpływałaby znacząco na konkurencję między grupą taką jak A NOVO SA a jej konkurentami.
Although A NOVO was part of the French group A NOVO S.A., an important player in after-sales services in Europe, the potential indirect effect on trade would be a theoretical, and,
at most
, insignificant possibility and would not appreciably affect competitive relations between a group like A NOVO S.A. and its competitors given the amount of the aid in comparison with a major group like A NOVO S.A. whose turnover amounted to EUR 366 million in 2009.
...lub szeregowi uzgodnień, wydają się być – po uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy –
co najwyżej
mało istotne.
...other purpose that is or could be attributed to the arrangement or series of arrangements appears
at most
negligible, in view of all the circumstances of the case.
Do celów pkt 4.2 dany cel należy uznać za zasadniczy wtedy, gdy wszelkie inne cele, które przypisuje się lub można by przypisać danemu uzgodnieniu lub szeregowi uzgodnień, wydają się być – po uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy –
co najwyżej
mało istotne.
For the purposes of point 4.2, a given purpose is to be considered essential where any other purpose that is or could be attributed to the arrangement or series of arrangements appears
at most
negligible, in view of all the circumstances of the case.
...w celu poprawy kontroli, powinien zostać ustanowiony przepis umożliwiający wnioskodawcom złożenie
co najwyżej
jednego wniosku o pozwolenie na przywóz w odniesieniu do danego numeru porządkowego...
...order to improve controls, provision should be made for applicants to be able to submit not more
than
one import licence application for the same quota order number in respect of a given import tar
W tym względzie, w celu poprawy kontroli, powinien zostać ustanowiony przepis umożliwiający wnioskodawcom złożenie
co najwyżej
jednego wniosku o pozwolenie na przywóz w odniesieniu do danego numeru porządkowego kontyngentu na dany okres lub podokres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego, zależnie od przypadku.
In that connection, in order to improve controls, provision should be made for applicants to be able to submit not more
than
one import licence application for the same quota order number in respect of a given import tariff quota period or subperiod, as the case may be.
Do
co najwyżej
jednego roku
One year or
less
Do
co najwyżej
jednego roku
One year or
less
co najwyżej
jedno badanie dało wynik negatywny; When not
more than
one test has
given an unsatisfactory result, co najwyżej
jedno badanie dało wynik negatywny; When not
more than
one test has
given an unsatisfactory result,
W przypadku Libii i Białorusi ilość ta wynosi
co najwyżej
odpowiednio 140000 i 150000 ton.
The figures for Libya and Belarus indicate
at most
140000 and 150000 tonnes, respectively.
W przypadku Libii i Białorusi ilość ta wynosi
co najwyżej
odpowiednio 140000 i 150000 ton.
The figures for Libya and Belarus indicate
at most
140000 and 150000 tonnes, respectively. 
